أرى أشياء غريبة منذ صغري بين الحين والآخر
"على الأغلب إنها ما تسمى بـ "يوكاي
!إلى أين ركلتها أيها الأحمق ؟
! (احذر ! (ناتسومي
! (سقط (ناتسومي
تورطنا ! أوَليس ذلك منزل أحدهم ؟
هل أنت بخير يا (ناتسومي) ؟
نعم، تقريبًا
آسف، ولكن أيمكنك إحضار الكرة معك ؟
حسنٌ
الكرة ... أين الكرة ؟
وجدتها
هذا الوجه ... أولستَ (ناتسومي-ساما) ؟
أولستَ الذي يملك كتاب الأصدقاء ؟
! انتظر
! هذه مشكلة ! إنها تلاحقني
ما هذا الحبل ؟
... أيعقل إنه
تذكرت، حدث شيء كهذا سابقًا
! أعطني كتاب الأصدقاء
! دعيني
والآن، أعطني إياه في الحال ... بسرعة
! يا إلهي ! يا للإزعاج
! (نيا- (نيانكو-سينسي
ها أنت تقع في مأزق آخر مع أحد الـ "أياكاشي" مجددًا
هل هذا ما يحدث لي عندما أرافقك لتمضية وقت فراغي ؟
... سـ- (سينسي) ... هذا مؤلم
! فراشة ! فراشة
! أعطني إياه ! أعطني كتاب الأصدقاء
!ألم أقل لك ... هذا مؤلم ؟
!ما ذنبي أنا يا (ناتسومي) ؟
ماذا تعني أيها القط الصغير الغبي ؟
! قلت لك إنني لستُ قطًا
شكل قط الحظ هذا مؤقت فقط
أولستَ حارسي الشخصيّ يا (سينسي) ؟
... إذًا
إياك أن تظنني مجرد حارس شخصي عادي
أنا أنتظر موتك حتى آخذ منك كتاب الأصدقاء
! "إياك أن تخونني يا قط "دايفكو
دايفكو: تعني الحظ السعيد وتعني كعكة الأرز
!ماذا قلت ؟
انتظر وسترى ! سآكلك يومًا كما تؤكل قطعة اللحم المشوي
! لا فائدة منه
،بعد أن فقدت عائلتي وتنقلت من عائلة لأخرى لرعايتي (انتهى بي المطاف إلى الاستقرار عند الزوجين اللطيفين (فوجيوارا
! تاكاشي) ! العشاء جاهز)
حاضر
تاكاشي)، ألم يعد (نيانكيتشي) بعد ؟)
لم يأتِ لتناول طعامه
ربما ذهب ليأكل في مكان آخر
سيعود حتمًا حينما يشعر بالجوع
أوتظن ذلك ؟ لا بأس إذًا
تفضل
سآكل الطعام
بالصحة والعافية
! إنه لذيذ
ما هذا ؟
إنه الزنبق
... حتى لا أسبب المشاكل لهذين الشخصين
"فإنني أخفي عنهما حقيقة رؤيتي للـ "يوكاي
لم يعد إلى غرفتي أيضًا
ربما كانت لكمتي أقوى من اللازم
! (نيا- (نيانكو-سينسي
لا تخفني هكذا
إلى أين ذهبت ؟
! أسود جدًا
!لماذا ؟
ما الذي حدث لك يا (سينسي) ؟
! مهلاً
لا تمشِ في غرفتي وأقدامك متسخة
لا يمكن إزالته
ما الذي فعلتَه يا (سينسي) ؟
لمَ لا تتكلم ؟
هل أنت مستاء لأنني لكمتك بقوة ؟
(ما خطبك ؟ لقد كان ذلك خطأك يا (سينسي
~ لقد عدتُ
! (سينسي)
!من يكون هذا القط الأسود ؟
"كما توقعت، إنه "أياكاشي
(ماذا ؟ لم يكن أنت إذًا يا (سينسي
! يمكنك معرفة ذلك من مجرد النظر أيها الأحمق
ليس هناك الكثير من القطط بهذا الوجه الكبير
إذًا، هل هذا يعني أنه متنكر بمظهرك يا (سينسي) ؟
أتساءل ما السبب
ناتسومي)، هل كتاب الأصدقاء بأمان ؟)
نعم، إنه على ما يرام
موجود هنا
! مصيبة
! كتاب الأصدقاء
تبًا، إلى أين ذهب ذلك القط الأسود ؟
لن نتمكن من العثور عليه في هذا الظلام بما أنه أسود اللون
لنحاول في وقت آخر
... ولكن ... كتاب الأصدقاء
من الخطر على إنسان مثلك التجول هنا ليلاً
كما أن الأجواء تبدو مختلفة الليلة
... قليلاً فقط
! دعني أبحث عنه قليلاً
لقد عهد إليّ الـ "يوكاي" بأسمائهم الثمينة
... أريد
! (فلتهدأ يا (ناتسومي
لقد أزعجني أنا أيضًا بسرقة كتاب الأصدقاء
ولكني لم أستشعر خطرًا من ذلك القط الأسود
لهذا لم أكن حريصًا
كما أنه ليس من مصلحتنا إثارة ضجة بسبب سرقة كتاب الأصدقاء حتى لا يصل الخبر لـ "أياكاشي" آخر
... ولكن
ما تلك الأضواء ؟
"إنها "كيتسونيبي
كيتسونيبي: تعني حرفيًا "الثعالب النارية"، وهي سلسلة من المصابيح العائمة التي تظهر قريبًا من احتفالات اليوكاي، ويقال إنها بفعل ثعالب تحمل كرات مضيئة تستدل بها على الطريق
كيتسونيبي" ؟"
! عددها كبير
إلى أين تتجه ؟
ما الأمر ؟
رائحة إنسان ... قريبة من هنا
! سـ- (سينسي) ... أنت ثقيل
تحمّل قليلاً
أحاول تمويه وجودك برائحتي
هل كنت أتخيل ؟
بدت رائحة شبيهة برائحة البشر ولكنها أقرب لرائحة حيوان كريهة
!هل قال رائحة حيوان كريهة ؟
!كيف يقول ذلك عني أنا الأعلى منه مستوى ؟
اهدأ، اهدأ
هذا يذكرني بزعيمنا الذي يعود أحيانًا ورائحته تشبه رائحة البشر
هذا صحيح، إنه يحب أن يمرح بالتنكر كبني البشر
زعيمهم ؟
ويعطينا الهدايا أحيانًا
أجل
فلا فائدة من الاقتراب من أولئك البشر الملوثين
تمامًا
لقد رحلوا
(هذا أنت يا (مادارا-ساما
لم نلتقِ منذ وقت طويل
ما تزال جميلاً كما أنت دائمًا
... أنتِ
بينيو) ؟)
هل تعرفها يا (سينسي) ؟
نعم
ماذا ؟ إنسان ؟
هل قاطعتك أثناء تناولك وجبة طعامك ؟
أرجو أن تترك لي البقايا من فضلك
أين رأيت هذا الوجه سابقًا ؟
! (يا ويلي ! (ناتسومي ريكو
! أيتها الحمقاء ! صوتك عالٍ
حقًا ؟ حفيد (ناتسومي ريكو) ؟
بينيو)، ما قصة مسيرة الـ "أياكاشي" تلك قبل قليل ؟)
سيجتمع كل من في هذه الغابة لأجل إقامة حفلة
هل رأيتِ في هذه المنطقة قطًا جميلاً أسود اللون يحمل في فمه مجموعة أوراق ؟
!جميل ؟
نعم، رأيت قطًا سمينًا كبير الرأس يتجه نحو ساحة الاحتفال قبل قليل
!هل قلتِ سمين ؟
! إنه هو
أيمكنك أخذنا إلى هناك يا (بينيو-سان) ؟
هل فقدت عقلك ؟
سيلتهمونك على الفور حين يكتشفون أنك إنسان بينهم
"سأذهب إذًا متنكرًا بشكل أحد الـ "يوكاي
أرجوكِ
لديّ سبب قوي يدفعني للعثور على ذلك القط مهما كلّفني الأمر
أنت تشبه (ريكو) بالفعل بهاتين العينين الجريئتين
هل هذا ما يجعلك مهتمًا به ؟
هل أنتِ غبية ؟
سألتهمك إن تفوهتِ بكلام فارغ كهذا
يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام
حسنٌ، سأصحبكما إلى هناك
"سيكون الأمر على ما يرام لو أنك نجحت في تنكرك بمظهر "أياكاشي
أما لو اكتشفوا حقيقة أنك بشري فستغدو مقبلات على طاولتهم
لا أمانع
أعتمد عليك
تبًا
ها أنت تقرر مرة أخرى فعل مثل هذه الأمور
! تحوّل (مادارا-ساما) إلى قزم
! يا لها من صدمة
هل المشروبات من هذا الاتجاه ؟
لسنا ذاهبين لاحتساء المشروبات
(على أية حال، عليك أن تضع قناعًا وبعض مساحيق التنكر على وجهك يا (ناتسومي-ساما
(ولا يمكنك الظهور في شكلك الحيواني كذلك يا (مادارا-ساما
لماذا ؟
إن (ناتسومي ريكو) مشهورة كما تعلم
وهناك شائعات منتشرة في هذا المكان عن شاب يشبه (ريكو) يمتلك كتاب الأصدقاء ويرافقه حيوان
... كتاب الأصدقاء
أقول، إلى متى تنوي إيواء ذلك الفتى ؟
... ما باليد حيلة، حتى أخي رفض
(أ- أهلاً بعودتك يا (تاكاشي
(جئتَ في الوقت المناسب، فقد وصلت مقتنيات (ريكو-سان
ريكو-سان) ؟)
إنها جدتك
ما هذا ؟ أهو دفتر للرسم ؟
سمعت أنها كانت شاردة الذهن تمامًا، يبدو أنها كانت كذلك فعلاً
(لا بأس إن أردتَ رميه يا (تاكاشي
لن تجنيَ أية فائدة من الاحتفاظ بشيء كهذا
كتاب الأصدقاء
وُلدت جدتي (ريكو) وهي تملك قوى روحية هائلة
وأجبرت الـ "يوكاي" الذين هزمتهم أن يكتبوا أسماءهم تعهدًا منهم بخدمتها متى شاءت
(لم أكن أعرف في صغري شيئًا عن كتاب الأصدقاء ولا عن (ريكو-سان
ما الأمر يا (ناتسومي) ؟
لا، لا شيء
هل ستتخذ هذا الشكل يا (مادارا-ساما) ؟
ألديك اعتراض ؟
كلا
حسنٌ، لنذهب
أجل
بينيو) ! تأخرتِ)
ماذا كنتِ تفعلين ؟
يا لهذه الوقاحة ! كنت أتزين
من هذان ؟ لم أرهما من قبل
إنهما يرافقانني
يبدو الأمر ممتعًا
دعوني أنضم إليكم
بالتأكيد، تفضل اشرب
رائحتك تشبه رائحة البشر بعض الشيء
هذا صحيح
يذكرني برائحة الزعيم
بالفعل، إن الزعيم تفوح منه رائحة البشر دائمًا
الزعيم ؟
إنه زعيم هذه الغابة وهو يحب البشر
عندما تنكر بشكل إنسان ذات مرة وذهب إلى القرية، وقع في فخ للثعالب
... ومنذ أن أنقذه أحد الصيادين
فإنه يذهب لرؤيته بين الحين والآخر ويقول للجميع إنه قد صادق إنسانًا
... ولكن على الرغم من امتلاكه قوى روحية هائلة
إلا أنه لا يتميز بالذكاء على الإطلاق
فقد أصبح صديقًا لأحد البشر في النهاية
(أجل، حتى إنني رأيته ذات مرة وهو يبارز (ناتسومي ريكو
هيا اشرب
شكرًا لكم
... أخبروني، هل رأى أحدكم قطًا أسود حول هذا المكان
! يا رفاق
حان الوقت لمناقشة موضوعنا
لقد عرفت المكان الذي يحتجز فيه أولئك البشر القساة زعيمنا
حان الوقت لكي ننتقم
إنه منقذنا ومن له الفضل علينا بأننا نعيش في هذه الغابة بعد أن منحنا القوة، نحن ذوي المستوى المتدني
سوف نهاجمهم الليلة
إياكم والخوف من البشر
! لا يمكنهم مقاومتنا إن اجتمعنا معًا
هجوم ؟ ما الذي يتحدث عنه ؟
هاجم الزعيم ماشية البشر
! لهذا فقد احتجزوه عندهم
ولكننا الآن نعلم أنه محتجز في مكان فيه جدار طويل ذو قرميد أحمر
... إذًا
ولكن رغم ذلك، فيجب عليكم ألا تهاجموا صاحب المنزل
لا حاجة لذلك بالفعل
ولكن لا أحد يعلم ما الذي قد يفعلونه حين يكونون ثملين إلى هذا الحد
ما الذي علينا فعله إذًا ؟
لا تسبب لي المزيد من المشاكل
لن أستطيع إيقافهم بسهولة
هذا صحيح، عليك أن تتوقف
ليس بمقدور أي إنسان فعل شيء
معك حق
ولكن لحسن الحظ أن باستطاعتي سماع صوتك
وأصوات الجميع هنا
وكذلك أصوات البشر
جميعهم مصدر قوة بالنسبة إليّ
(أنت مختلف عن (ريكو
! هذا هو
! انتظر يا هذا
لا أفهم هذا الفتى
ما الذي يعجبك به بالتحديد ؟
كل ما يهمني هو كتاب الأصدقاء
عليك إذًا أن تأكله وتأخذ الكتاب منه
إنه مفيد لقضاء وقت الفراغ معه
حياة الإنسان تمرّ في لحظة
تمرّ سريعًا بشكل مخيف
! (لقد أمسكت به، (سينسي
! يا له من مطيع
ربما تعمّد هذا القط الأسود فعل ذلك
تقول تعمّد ؟
يبدو أنه أراد استدراجنا إلى هنا بسرقته كتاب الأصدقاء
ولمَ فعل ذلك ؟
لا أعلم
بينيو)، يمكنك معرفة ذلك، صحيح ؟)
تحققي الأمر
سأحاول
كما يبدو، فإنه "أياكاشي" قوي قد خُتم في هذا الشكل
مختوم إذًا
هل كان هذا الشكل مشهورًا ؟
... هذه الروح تذكرني بـ
!هل ... هل يعقل أنه الزعيم ؟
ماذا ؟
هل قلتِ الزعيم ؟
! أولئك البشر المتوحشون ! تبًا لهم
من المفترض أنه محتجز ولكنه يتجول في الأرجاء
منزل فيه جدار طويل ذو قرميد أحمر
!أيعقل ذلك ؟
هل كان ذلك الحبل الذي قطعته يحتجز هذا القط الأسود ؟
بينيو-سان)، لنخبر الجميع بذلك بسرعة)
لن يصدق أحد أنه الزعيم بسبب مظهره هذا
علينا إبطال الختم وإعادته إلى شكله الحقيقي
ولكن كيف ذلك ؟
تذكرت، ألم يقل أولئك من ذوي المستوى المتدني إنه بارز (ريكو) سابقًا ؟
بلى، سمعت عن ذلك
! حُلّت إذًا
ربما لا يمتلك القوة الكافية لكسر الختم لأن اسمه قد أُخذ منه
إذًا، هل علينا إعادة اسمه إليه وحسب ؟
ولكن المشكلة هي في معرفة اسمه
بشكله هذا، فإن كتاب الأصدقاء لن يتعرف على اسمه
بينيو-سان)، ما اسم الزعيم ؟)
في الواقع، إنني أعرفه باسم "الزعيم" وحسب
أيها الزعيم
سأعيد إليك اسمك حتمًا
لهذا أرجو منك مساعدتنا بقوتك لإيقاف الآخرين
ما الذي تفعلونه هنا ؟
لقد حان الوقت لذهابنا
هل أنتم ذاهبون لمهاجمة البشر ؟
! لسنا بحاجة لفعل شيء كهذا
! فقد عاد الزعيم إلى هنا
! لا تقل هذا أيها الأحمق
!هل يعرف أحد اسم الزعيم ؟
... لو كنت أعرف اسمه
أيها الوغد ... هل أنت إنسان ؟
!هل قال إنه إنسان ؟
يقولون إن هناك إنسانًا
! الموت للإنسان
! اتركوه وشأنه
! اخرس وابقَ بعيدًا
! (مادارا-ساما)
! يجب أن أصغي جيدًا
لا بد من وجود أحد من بينهم يعرفه
ربما يعرف أحدهم اسم الزعيم
! (ريو-ساما)
! سمعته
! (ناتسومي)
! اتركوه
! (مادارا-ساما)
ريو)، سأعيد إليك اسمك)
خذه من فضلك
! الزعيم
إنه الزعيم
! (ريو-ساما)
! الزعيم
... الزعيم
لقد عدت أيها القوم
شكرًا أيها الفتى البشري
بفضلك أستطيع المشي مجددًا
ولهذا ذهبت لرؤية صديقي العزيز
ولكنه كان قد مات
حياة الإنسان قصيرة بالفعل
أظن أنني أدركت السبب الذي جعل الجميع يصفونني بالأحمق
لمَ أخذت كتاب الأصدقاء ؟
... عندما عدت إلى الغابة
سمعت أنهم ينوون الهجوم على منزل البشري لأجلي
لم أكن أملك أية قوة لإيقافهم ولهذا أحضرتك إلى هنا لتفعل شيئًا حيال ذلك
(سامحني يا (ناتسومي
ألم يحتجزك البشر ؟
ومع ذلك حاولتَ مساعدتهم، أليس كذلك ؟
هذا لأنني أحب البشر
لهذا السبب فإنني لن أقترب من منازل البشر مجددًا
كان الاستحمام منعشًا
الوداع أيها الفتى البشري
الوداع
لقد رحل القط الأسود
ذلك القط الأسود الصغير ... كان ظريفًا
!ماذا تعني بذلك ؟
... من تحسب كان له الفضل في حلّ مشكلتك التي وقعت بها
حسنٌ إذًا، جروحك يا (مادارا-ساما) ليست عميقة
وهكذا فإنني سأغادر الآن
لا أظنني قد أحب البشر يومًا
كنت أفكر في مساعدة (مادارا-ساما) ليجد طريقة ليأكلك
ولكني لا أستطيع فعل ذلك طالما أنك منقذ زعيمنا
مادارا-ساما)، ما رأيك أن تأتيَ معي ؟)
كلا
سأبقى معه في الوقت الحالي
وسنلتقي مباشرة بعد أن يصبح هذا الشيء لي
(شكرًا لك، (نيانكو-سينسي
! أشعر بالاشمئزاز حين أتحدث بصدق
ما كان يقلقني مؤخرًا هي لحظات الوداع الصغيرة التي تشعرني بالوحدة نوعًا ما
لقاءات قصيرة يتلوها الوداع
أرغب في تذكر كل لحظة عزيزة مرت عليّ
ما اسمك ؟
(أنا (غين
(أرجوك ساعدني يا (ناتسومي-ساما
هل أنت تمثال حجري من "شيبانوهارا" ؟
من المفترض وجود اثنين معًا، فأين هو رفيقك ؟
... إن (سوي) لم تعد